1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,960
[Επεισόδιο 23]

4
00:01:55,180 --> 00:01:56,780
Τι ακριβώς συμβαίνει τώρα;

5
00:01:56,780 --> 00:01:58,220
Μας ζητήθηκε να κλείσουμε το εστιατόριο
για διόρθωση

6
00:01:58,220 --> 00:02:00,060
και αντιγράψτε τον ονομαστικό κατάλογο των ξένων απεσταλμένων

7
00:02:00,060 --> 00:02:01,460
που είχε έρθει εδώ πριν.

8
00:02:01,460 --> 00:02:03,140
Αυτά θα επηρεάσουν την επιχείρησή μας.

9
00:02:03,140 --> 00:02:04,260
Τι οφέλη μπορεί να αποκομίσει με αυτόν τον τρόπο;

10
00:02:04,260 --> 00:02:05,300
Μαρκήσιος Γιούε σίγουρα

11
00:02:05,300 --> 00:02:07,140
δεν ήρθε εδώ για να αναλάβει το εστιατόριο.

12
00:02:07,140 --> 00:02:09,100
Αντίθετα, πρέπει να σταλεί εδώ από τον Δεύτερο Νεαρό Άρχοντα

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,700
να βρει λάθη με τον Έκτο Νεαρό Άρχοντα.

14
00:02:11,060 --> 00:02:12,380
Ο Marquis Yue δεν είναι ένας χαρακτήρας που πρέπει να φοβόμαστε.

15
00:02:12,660 --> 00:02:15,620
Το θέμα είναι αυτό που επιβουλεύεται ο Δεύτερος Νεαρός Άρχοντας.

16
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Καλύτερα να μην κάνουμε καμία ενέργεια

17
00:02:17,860 --> 00:02:19,060
και αντέξου αυτό.

18
00:02:19,420 --> 00:02:20,580
Θα δούμε από πού πηδάει η γάτα.

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,860
Τελειώσατε;

20
00:02:28,940 --> 00:02:32,420
Παρακαλώ ηρεμήστε τον εαυτό σας αν σας τσιμπήσουν.

21
00:02:32,420 --> 00:02:35,580
Μετά από όλα, είναι Crowd Young Lord
που με διέταξε να επιβλέπω το εστιατόριο.

22
00:02:45,860 --> 00:02:48,260
Υπήρχαν πολλοί ξένοι που έπεσαν από εδώ
αυτές τις μέρες.

23
00:02:48,460 --> 00:02:49,900
Είναι γελοίο που υπάρχουν πολλοί ξένοι

24
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
μαζευτείτε στο εστιατόριο

25
00:02:52,700 --> 00:02:54,220
του κράτους Xin.

26
00:02:54,620 --> 00:02:55,980
Ενημερώστε τους εργαζόμενους εδώ

27
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
να σταματήσει να δέχεται ξένους

28
00:02:57,780 --> 00:02:59,700
μετά την επαναλειτουργία της επιχείρησης.

29
00:03:03,020 --> 00:03:04,580
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Κύριε.

30
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
Ο πρωταρχικός λόγος
αυτό το εστιατόριο δημιουργήθηκε

31
00:03:05,740 --> 00:03:08,220
είναι η χορήγηση στους αλλοδαπούς που εργάζονται στο κράτος Xin

32
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
μια αίσθηση του ανήκειν.

33
00:03:09,220 --> 00:03:11,020
Αν σταματήσουμε να δεχόμαστε ξένους,

34
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
τι είναι αυτό το εστιατόριο, λοιπόν;

35
00:03:13,700 --> 00:03:15,780
Αυτός ο κανόνας θα εφαρμοστεί
με άμεσο αποτέλεσμα

36
00:03:16,140 --> 00:03:17,580
και δεν πρέπει να διατυπωθούν αντιρρήσεις.

37
00:03:19,180 --> 00:03:20,620
Αν και έχετε επιβλέπει το εστιατόριο
υπό την εντολή του Στέμματος Νεαρού Λόρδου,

38
00:03:20,620 --> 00:03:22,140
είμαστε ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

39
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
Δεν έχουμε θέση

40
00:03:23,140 --> 00:03:24,620
στην υποβολή αντιρρήσεων;

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,660
Αντιρρήσεις;

42
00:03:26,020 --> 00:03:26,820
Πρόστιμο.

43
00:03:28,220 --> 00:03:29,660
Θα μείνετε εντελώς έξω από την επιχείρηση

44
00:03:29,660 --> 00:03:31,140
και μείνετε στο σπίτι για να υπηρετήσετε την οικογένεια.

45
00:03:31,140 --> 00:03:32,260
Και είναι καλό για όλους μας.

46
00:03:32,620 --> 00:03:34,500
Το Υπουργείο Εσόδων έχει περιποιηθεί
πολλά ταλέντα.

47
00:03:34,500 --> 00:03:36,460
Μπορώ απλώς να διαλέξω κάποιο από αυτά

48
00:03:36,900 --> 00:03:39,340
για να λειτουργήσει αυτό το εστιατόριο πολύ καλά.

49
00:03:48,420 --> 00:03:50,820
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.

50
00:03:50,820 --> 00:03:52,980
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να τον αντιμετωπίσω.

51
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
Πατέρας.

52
00:04:03,900 --> 00:04:06,940
Τι κάνεις τώρα;

53
00:04:06,940 --> 00:04:08,300
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

54
00:04:08,300 --> 00:04:11,460
[Επισήμανε σταθερά]
Θα ήθελα να κατηγορήσω τον μαρκήσιο Yue Heng.

55
00:04:11,940 --> 00:04:14,300
Η συμπεριφορά του έχει εμποδίσει
η λειτουργία των Λιχουδιών των Εννέα Πολιτειών,

56
00:04:14,500 --> 00:04:16,940
στο οποίο η αμαρτία του είναι ανείπωτη και τερατώδης.

57
00:04:16,940 --> 00:04:19,820
Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.

58
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Πατέρας!

59
00:04:21,900 --> 00:04:23,740
Είναι αλήθεια ότι το Υπουργείο Εσόδων
έχει υπερβεί.

60
00:04:23,740 --> 00:04:26,060
Δεν αντέχω ούτε τη συμπεριφορά τους.

61
00:04:26,700 --> 00:04:28,660
Ο Σονγκ έστειλε τον Μαρκήσιο της Γουανσιάνγκ
να επιβλέπει το εστιατόριο.

62
00:04:28,660 --> 00:04:30,460
Ωστόσο, ενεργεί εξωφρενικά,

63
00:04:30,460 --> 00:04:33,580
αγνοώντας το πρωταρχικό σημείο
της ίδρυσης του εστιατορίου.

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,340
Παρακαλώ, καταργήστε την κλήση σας, πατέρα.

65
00:04:37,340 --> 00:04:39,940
Αρκεί να μην επέμβει ο μαρκήσιος Γιούε
με την επιχείρηση,

66
00:04:39,940 --> 00:04:41,620
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα για σένα

67
00:04:41,620 --> 00:04:43,140
και αφοσιωθώ στο κράτος Xin.

68
00:04:43,140 --> 00:04:45,180
Ακόμα κι αν κατασχέσεις όλα τα...

69
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
η μισή μου περιουσία.

70
00:04:46,580 --> 00:04:47,700
Ναι, πατέρα.

71
00:04:49,620 --> 00:04:52,180
Φαίνεται ότι ενήργησε άδικα.

72
00:04:52,780 --> 00:04:55,660
Ωστόσο, η επίβλεψη του εστιατορίου

73
00:04:56,420 --> 00:04:58,500
θεωρείται
καθήκον του Υπουργείου Εσόδων.

74
00:04:58,900 --> 00:05:00,860
Ο Έκτος Νέος Άρχοντας αναζητά το κοινό της Κυριότητάς σας.

75
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Αφήστε τον να μπει.

76
00:05:05,300 --> 00:05:06,660
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

77
00:05:07,060 --> 00:05:09,540
Έρχεσαι κι εσύ εδώ για το Song;

78
00:05:10,420 --> 00:05:11,260
Τραγούδι;

79
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
Τι του έχει συμβεί;

80
00:05:13,420 --> 00:05:15,020
Δεν ξέρεις τι έκανε;

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,660
- Αυτός...
-Αν.

82
00:05:19,220 --> 00:05:21,700
Είμαι εδώ για να αναφέρω το νέο νομισματικό σύστημα.

83
00:05:22,900 --> 00:05:25,380
Δεν μπαίνει κάτω
το Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων,

84
00:05:25,380 --> 00:05:26,140
αλλά

85
00:05:26,140 --> 00:05:27,580
Σκοπεύω να προωθήσω αυτό το σύστημα, που είναι η ιδέα μου,

86
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
σε όλες τις εννέα πολιτείες.

87
00:05:29,980 --> 00:05:32,260
Επί του παρόντος, το Υπουργείο Εσόδων
στερείται ανθρώπινου δυναμικού.

88
00:05:32,260 --> 00:05:34,460
Ως εκ τούτου, το Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων
φέρει την ευθύνη.

89
00:05:35,740 --> 00:05:40,100
Αν όμως σου επιτρέψω να παρέμβεις
με τις υποθέσεις του Υπουργείου Εσόδων,

90
00:05:41,300 --> 00:05:42,860
θα προκαλέσει σύγχυση.

91
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
Παρουσιάστε την πρότασή σας

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
αν έχετε.

93
00:05:47,100 --> 00:05:47,820
Ναί.

94
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
Έχω μια πρόταση
να φέρει το νέο νομισματικό σύστημα σε όλα τα κράτη.

95
00:05:50,900 --> 00:05:52,500
Ρίξτε μια ματιά.

96
00:05:58,500 --> 00:05:59,180
Ζενγκ.

97
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
Γιατί δεν με υποστήριξες μόλις τώρα;

98
00:06:00,980 --> 00:06:02,020
Δεν ήταν οι γυναίκες σας

99
00:06:02,020 --> 00:06:03,940
επηρεαστείτε από το Song;

100
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Λοιπόν, είναι η σύγκρουση μεταξύ σας.

101
00:06:05,740 --> 00:06:07,060
Δεν θέλω να εμπλακώ.

102
00:06:07,060 --> 00:06:07,660
Εξάλλου,

103
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
ακούσατε τη συμβουλή του Crown Young Lord
για το στήσιμο του εστιατορίου σας, σωστά;

104
00:06:10,420 --> 00:06:12,700
Πώς θα μπορούσες να κατηγορήσεις τον θείο του;

105
00:06:12,700 --> 00:06:14,060
Δεν πιστεύετε ότι είναι ακατάλληλο;

106
00:06:14,740 --> 00:06:15,700
Πώς θα μπορούσες να με επιπλήξεις;

107
00:06:16,940 --> 00:06:19,300
Επομένως, προσπαθώ να διορθώσω τα λάθη μου.

108
00:06:19,300 --> 00:06:19,660
Δεν μπορώ;

109
00:06:19,660 --> 00:06:20,540
Σίγουρα, μπορείς.

110
00:06:20,820 --> 00:06:22,180
Γι' αυτό ήρθα.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,220
Καλή κλήση.

112
00:06:26,500 --> 00:06:28,140
Προσπάθησες να αποσπάσεις την προσοχή του πατέρα

113
00:06:28,140 --> 00:06:29,260
σε άλλο θέμα,

114
00:06:29,260 --> 00:06:30,460
και μετά θα αφήσει τις υποθέσεις του εστιατορίου να γλιστρήσουν.

115
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Μπράβο.

116
00:06:31,660 --> 00:06:33,540
Έχετε προετοιμάσει ακόμη και την αποστολή.

117
00:06:33,540 --> 00:06:34,700
Αν και ο πατέρας είναι ο πατέρας μας,

118
00:06:34,700 --> 00:06:35,580
πριν από αυτό, είναι ο κυβερνήτης.

119
00:06:35,580 --> 00:06:36,900
Θα εξετάσει τη μεγάλη εικόνα.

120
00:06:37,140 --> 00:06:38,300
Ωστόσο, η αποστολή δεν ήταν σωστά γραμμένη

121
00:06:38,300 --> 00:06:39,860
καθώς μου έλειπε ο χρόνος.

122
00:06:39,860 --> 00:06:40,620
Επιτυχία.

123
00:06:42,140 --> 00:06:42,860
Ενα.

124
00:06:43,140 --> 00:06:45,580
Ο μαρκήσιος Yue είναι απλώς ένας αχυράνθρωπος.

125
00:06:45,580 --> 00:06:47,860
Crown Young Lord δεν με εύχεται
να δημιουργήσει δεσμό με ξένα κράτη.

126
00:06:47,860 --> 00:06:48,660
Θα έπρεπε

127
00:06:48,660 --> 00:06:50,260
πάψε να είσαι πιόνι του.

128
00:06:50,820 --> 00:06:52,220
Σωστά, Αν.

129
00:06:52,220 --> 00:06:54,900
Ξέρω ότι ξέσπασες καθώς σε άφησαν οι γυναίκες σου

130
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
και ήθελα να τους γνωρίσω,
έτσι έκανες μια σκηνή έξω από το εστιατόριο.

131
00:06:56,980 --> 00:06:57,620
Έχω δίκιο;

132
00:06:58,100 --> 00:06:59,220
Σταμάτα, Αν.

133
00:06:59,220 --> 00:07:00,340
Μην συμπεριφέρεστε παιδικά.

134
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
ξέρω.

135
00:07:02,580 --> 00:07:03,780
Χαίρομαι που ξέρεις.

136
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Είσαι πολύ νέος.

137
00:07:06,420 --> 00:07:07,140
Νέος;

138
00:07:07,460 --> 00:07:08,780
Γεια, πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;

139
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
Είμαι ο τρίτος αδερφός σου, τελικά.

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Κύριε μου.

141
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

142
00:07:26,340 --> 00:07:30,020
παρόλο που ο Έκτος Νεαρός Άρχοντας ανέφερε
για το νέο νομισματικό σύστημα,

143
00:07:30,420 --> 00:07:33,220
η πραγματική του πρόθεση είναι η παραπομπή.

144
00:07:37,380 --> 00:07:39,700
Σπάνια παρεμβαίνετε σε αυτό.

145
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
εγώ φταίω.

146
00:07:45,940 --> 00:07:46,860
Ξυπνώ.

147
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

148
00:07:51,220 --> 00:07:54,660
Ξέρω τι υπονοεί ο Zheng.

149
00:07:55,060 --> 00:07:58,420
Αλλά ο Σονγκ έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

150
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
Ο λόγος που το είπα στο Υπουργείο Εσόδων
να επιβλέπει το εστιατόριο

151
00:08:01,700 --> 00:08:03,140
είναι να τον παρακολουθεί

152
00:08:03,380 --> 00:08:04,620
και να περιορίσει το πρόβλημα αν συμβεί κάτι.

153
00:08:05,940 --> 00:08:07,020
Δείτε όμως τι έχει κάνει.

154
00:08:07,380 --> 00:08:09,100
Αρχικά υποψιάστηκε

155
00:08:09,420 --> 00:08:12,260
Ο Ζενγκ προσπάθησε να πάρει τους ξένους στο πλευρό του
χρησιμοποιώντας τις κουζίνες της πόλης τους.

156
00:08:12,820 --> 00:08:14,100
Τώρα όμως φάνηκε

157
00:08:14,580 --> 00:08:17,620
εκείνο το Τραγούδι υπερσκέφτηκε.

158
00:08:17,900 --> 00:08:19,820
Έδωσα εντολή στους άντρες μου να παρατηρήσουν τον Ζενγκ

159
00:08:20,020 --> 00:08:22,620
και δεν έχει κάνει τίποτα απαράδεκτο.

160
00:08:23,140 --> 00:08:24,580
Η διαπραγμάτευση
αφορούσε απλώς τις υποθέσεις των εννέα κρατών

161
00:08:24,580 --> 00:08:27,780
όταν κάλεσε τους ξένους απεσταλμένους.

162
00:08:30,020 --> 00:08:34,980
Φαίνεται ότι είναι πιο αξιόπιστος από τον Σονγκ.

163
00:08:35,540 --> 00:08:38,260
Φαίνεται ότι έχεις τη δική σου κρίση, Κύριε μου.

164
00:08:48,850 --> 00:08:50,950
[Κλειστό]

165
00:09:11,260 --> 00:09:11,940
Η Αρχοντιά σας.

166
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Τα πιάτα είναι έτοιμα.

167
00:09:20,740 --> 00:09:25,060
Ειλικρινά, σας προσκαλούμε για ένα αίτημα.

168
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
Ελπίζουμε να μας επιτρέψετε να ανοίξουμε ξανά το εστιατόριο
το συντομότερο δυνατό.

169
00:09:27,500 --> 00:09:28,620
Αν το κλείσουμε για πολλή ώρα,

170
00:09:28,900 --> 00:09:31,420
Φοβάμαι ότι θα χάσουμε τους πελάτες μας.

171
00:09:31,620 --> 00:09:34,220
Γνωρίζουμε ότι σας ζητείται
να επιβλέπει το εστιατόριο από τον Crown Young Lord.

172
00:09:34,220 --> 00:09:36,020
Ωστόσο, εάν επηρεαστεί η επιχείρηση

173
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
εξαιτίας αυτού,

174
00:09:37,980 --> 00:09:39,500
Δεν νομίζω ότι θα μας κάνει καλό.

175
00:09:51,700 --> 00:09:53,060
Είναι το premium τσάι Pu'er.

176
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
Παρακαλώ, Κύριε.

177
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
Στην πραγματικότητα, δώσαμε προσοχή

178
00:10:10,580 --> 00:10:11,780
στη διάλεξή σας.

179
00:10:11,980 --> 00:10:14,180
Φοβάμαι ότι θα είναι απώλεια για όλους μας

180
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
αν το εστιατόριο μείνει κλειστό.

181
00:10:16,660 --> 00:10:18,580
Εφόσον είστε στο Υπουργείο Εσόδων,

182
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
πρέπει να ξέρεις καλά

183
00:10:19,740 --> 00:10:21,940
ότι οι φόροι που πληρώσαμε δεν είναι λίγοι.

184
00:10:21,940 --> 00:10:23,980
Αν απέχουμε από την επιχειρηματική δραστηριότητα,

185
00:10:23,980 --> 00:10:25,460
θα επηρεάσει και το υπουργείο με άσχημο τρόπο.

186
00:10:26,100 --> 00:10:28,420
Είμαι βέβαιος ότι το ξέρεις πολύ καλά, Κύριε.

187
00:10:29,740 --> 00:10:32,580
Για χάρη της επιχειρηματικής ανάπτυξης
μακροπρόθεσμα

188
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
και τα οφέλη για τους ανθρώπους,

189
00:10:34,420 --> 00:10:36,980
Η Κυρία σας το καταλαβαίνει καλά και αυτό.

190
00:10:37,620 --> 00:10:38,420
Τώρα

191
00:10:38,740 --> 00:10:40,420
ότι το εστιατόριο είναι κλειστό
για διόρθωση για μερικές μέρες,

192
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
αν το εστιατόριο παραμείνει κλειστό,

193
00:10:42,940 --> 00:10:46,220
Φοβάμαι τον Άρχοντα του Κράτους Σιν
δεν θα θέλει να το δει αυτό.

194
00:10:52,820 --> 00:10:54,420
Ναι, η επιχείρηση πρέπει να συνεχιστεί.

195
00:11:05,380 --> 00:11:07,260
Αλλά έχω μια ιδέα.

196
00:11:08,140 --> 00:11:11,940
Το εστιατόριο θα ξεκινήσει
μόνο μετά τη διόρθωση.

197
00:11:12,500 --> 00:11:13,580
Όσο για την ώρα,

198
00:11:13,580 --> 00:11:15,460
μπορείτε να σχεδιάσετε το μενού στο σπίτι

199
00:11:15,460 --> 00:11:16,820
αντί να έρθω εδώ.

200
00:11:17,940 --> 00:11:18,660
Η Αρχοντιά σας.

201
00:11:18,660 --> 00:11:19,500
Διαθέτουμε αυτό το εστιατόριο.

202
00:11:19,500 --> 00:11:21,820
Πράγματι. Αφού εσείς είστε αυτοί
που διευθύνουν το εστιατόριο,

203
00:11:21,820 --> 00:11:25,100
νομίζεις οι καλεσμένοι
έρχεσαι εδώ μόνο για φαγητό;

204
00:11:25,980 --> 00:11:27,100
Εσείς οι γυναίκες

205
00:11:27,100 --> 00:11:29,620
δεν πρέπει να διασκεδάζει τους καλεσμένους
στο εστιατόριο.

206
00:11:29,620 --> 00:11:31,540
Ξέρεις πώς σε κρίνουν οι έξω;

207
00:11:31,540 --> 00:11:33,380
Κατηγορείς τους αθώους ανθρώπους

208
00:11:33,660 --> 00:11:35,580
λόγω αυτών των βρώμικων παρατηρήσεων;

209
00:11:35,580 --> 00:11:38,380
Πες μου γιατί ο κόσμος έξω σε ποθεί
και όχι όλοι οι άλλοι.

210
00:11:38,660 --> 00:11:40,380
Απλώς δεν πρέπει να δείχνεις τα πρόσωπά σου δημόσια.

211
00:11:40,380 --> 00:11:41,500
Έχετε απογοητεύσει την εθιμοτυπία που μάθατε.

212
00:11:41,940 --> 00:11:43,180
Κυρία σας, σκεφτείτε λογικά.

213
00:11:43,180 --> 00:11:44,900
Γνωρίζουμε τις φήμες,

214
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
αλλά δεν μπορούμε να τους απαντήσουμε.

215
00:11:46,740 --> 00:11:47,900
Τα κουτσομπολιά εμφανίζονται

216
00:11:47,900 --> 00:11:49,420
αρκεί να δεσμευτεί κανείς για οποιαδήποτε επιχείρηση.

217
00:11:49,740 --> 00:11:51,540
Δεν θα πετύχουμε τίποτα

218
00:11:51,780 --> 00:11:53,180
αν επηρεαζόμαστε εύκολα από τις φωνές των άλλων.

219
00:11:53,180 --> 00:11:54,580
Ακόμα κι αν βγουν φήμες,

220
00:11:54,900 --> 00:11:57,660
μας βοηθά να προσελκύουμε πελάτες

221
00:11:57,980 --> 00:11:59,620
καθώς κάποιος είναι περίεργος για το εστιατόριο.

222
00:12:00,340 --> 00:12:01,860
Όσον αφορά τη διατήρηση των πελατών,

223
00:12:02,180 --> 00:12:03,740
εξαρτάται από τις δυνατότητές μας.

224
00:12:06,100 --> 00:12:08,020
Ξέρω ότι ο Qi και ο Zheng σε περιποιούνται.

225
00:12:09,260 --> 00:12:12,900
Ωστόσο, δεν πρέπει να σας αφήσω να ντροπιάσετε το κράτος Xin.

226
00:12:13,500 --> 00:12:14,700
Αυτό είναι το τελικό.

227
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Η Αρχοντιά σας.

228
00:12:23,300 --> 00:12:24,740
Με το διάταγμα του Άρχοντα του Κράτους Σιν,

229
00:12:25,780 --> 00:12:27,940
το εστιατόριο δεν είναι πλέον υπό την επίβλεψη
του Υπουργείου Εσόδων,

230
00:12:28,420 --> 00:12:29,940
και επιτρέπεται να ξανανοίξει.

231
00:12:30,260 --> 00:12:31,780
Το διάταγμα του Άρχοντα του Κράτους Σιν;

232
00:12:34,900 --> 00:12:36,540
είμαι σίγουρος

233
00:12:37,780 --> 00:12:39,700
ξέρετε τι σημαίνει η Κυριότητά Του.

234
00:12:43,380 --> 00:12:45,660
Ανεξάρτητα από τη μεταρρύθμιση της αγοράς,
το νέο νομισματικό σύστημα,

235
00:12:45,980 --> 00:12:47,820
ή επιτρέποντας στις γυναίκες να κάνουν επιχειρήσεις,

236
00:12:47,820 --> 00:12:48,460
είναι όλοι

237
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
προς όφελος του μέλλοντος του κράτους Xin.

238
00:12:54,940 --> 00:12:57,740
Ξέρω ότι αποδοκιμάζεις τις γυναίκες που κάνουν επιχειρήσεις.

239
00:12:57,980 --> 00:12:59,940
Ωστόσο, η επιχείρηση του εστιατορίου ανθίζει

240
00:13:00,540 --> 00:13:02,420
καλύτερα από πριν.

241
00:13:02,420 --> 00:13:04,460
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, φαίνεται
τι μπορεί να γίνει από εσάς

242
00:13:05,580 --> 00:13:07,340
μπορεί να επιτευχθεί και από γυναίκες.

243
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Το Υπουργείο Εσόδων έχασε

244
00:13:10,100 --> 00:13:12,660
1.426 ασήμι σε φόρους
αφού το εστιατόριο είναι κλειστό.

245
00:13:12,660 --> 00:13:14,140
Αν επιμένεις να μην το παρατήσεις αυτό,

246
00:13:14,580 --> 00:13:17,980
πώς θα μπορούσε να ξεκινήσει η μεταρρύθμιση της αγοράς;

247
00:13:22,300 --> 00:13:24,220
Ως ο επίσημος
του Υπουργείου Εννέα Κρατών Υποθέσεων,

248
00:13:24,940 --> 00:13:27,660
σύμφωνα με τους νόμους, έχω το δικαίωμα να σας κατηγορήσω

249
00:13:28,580 --> 00:13:29,980
για τη διαστρέβλωση σου

250
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
και την ανυπακοή.

251
00:13:32,100 --> 00:13:33,220
Αυθάδεια!

252
00:13:33,500 --> 00:13:37,460
Πώς τολμάς να ασέβεσαι τον πρεσβύτερο σου;

253
00:13:37,820 --> 00:13:39,900
Ηρέμησε θείε.

254
00:13:40,180 --> 00:13:42,260
Αυτό που είπε ο Ζενγκ είναι λογικό.

255
00:13:42,700 --> 00:13:43,620
Αυτές τις μέρες,

256
00:13:43,860 --> 00:13:46,260
φτιάχνεις σκηνή
στο όνομα του Υπουργείου Εσόδων.

257
00:13:46,580 --> 00:13:49,140
Δεν επηρεάζονται μόνο τα εστιατόρια μας

258
00:13:49,580 --> 00:13:51,740
αλλά και τα καταστήματα έξω.

259
00:13:51,740 --> 00:13:53,580
Φοβούνται μήπως είναι ο επόμενος στόχος
να αναληφθεί

260
00:13:53,580 --> 00:13:54,780
από το Υπουργείο Εσόδων.

261
00:13:54,780 --> 00:13:57,460
Γι' αυτό ο πατέρας εξέδωσε αυτό το διάταγμα
για να μείνεις έξω από αυτό.

262
00:14:07,740 --> 00:14:09,060
Μπορώ να μείνω έξω από αυτό.

263
00:14:10,540 --> 00:14:12,660
Αλλά θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.

264
00:14:13,580 --> 00:14:16,860
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πιεις ούτε λίγο.

265
00:14:17,460 --> 00:14:19,860
Ωστόσο, κάτι πρέπει να κάνετε

266
00:14:20,220 --> 00:14:21,980
για να διορθώσετε την ασεβή συμπεριφορά σας μόλις τώρα.

267
00:14:39,140 --> 00:14:40,860
Σε προσέβαλα.

268
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

269
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
Εάν θέλετε πραγματικά να ζητήσετε συγγνώμη
πίνοντας το ποτό,

270
00:14:53,700 --> 00:14:55,260
δείξτε λοιπόν την ειλικρίνειά σας.

271
00:15:07,740 --> 00:15:08,500
Θα το πιω για λογαριασμό του.

272
00:15:10,740 --> 00:15:13,220
Ο μαρκήσιος Yue κατέχει μια σημαντική θέση
στο δικαστήριο.

273
00:15:13,220 --> 00:15:14,620
Πρέπει να τον αφήσουμε να εκτονώσει τον θυμό του τώρα.

274
00:15:15,180 --> 00:15:17,340
Διαφορετικά, θα είναι ενοχλητικό

275
00:15:17,340 --> 00:15:18,260
αν αρχίσει να μας στοχεύει.

276
00:15:18,780 --> 00:15:20,900
Ο Ζενγκ το ξέρει πολύ καλά.

277
00:15:21,580 --> 00:15:22,660
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ...

278
00:15:26,220 --> 00:15:26,940
Η Αρχοντιά σας.

279
00:15:27,340 --> 00:15:29,620
Η Αρχοντιά του δεν μπορεί να πιει το ποτό
καθώς έχει αδύναμο στομάχι.

280
00:15:29,620 --> 00:15:31,420
-Τι να πω εγώ...
-Πώς τολμάς να μου μιλήσεις

281
00:15:31,740 --> 00:15:34,180
χωρίς την άδεια του άντρα σου;

282
00:15:34,700 --> 00:15:37,620
Μπορώ να αφήσω το Τμήμα Ανακτορικών Υποθέσεων να σε τιμωρήσει.

283
00:15:51,380 --> 00:15:52,700
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

284
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
Ανοίξτε ξανά το εστιατόριο.

285
00:16:18,620 --> 00:16:20,100
Εδώ είναι το νερό, κυρία.

286
00:16:38,020 --> 00:16:39,460
Καημένη.

287
00:16:42,020 --> 00:16:44,140
Ο Άρχοντας του Κράτους Σιν θα το έκανε
πάρε τους άλλους νεαρούς άρχοντες να συναντήσουν τους καλεσμένους

288
00:16:44,940 --> 00:16:46,820
όταν ήταν γύρω στα δεκαέξι χρονών

289
00:16:47,060 --> 00:16:48,580
για να τους εκπαιδεύσει στο ποτό.

290
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
Ωστόσο, η Αρχοντιά Του

291
00:16:51,980 --> 00:16:53,620
δεν ευνοούνταν από τους γονείς του.

292
00:16:54,060 --> 00:16:55,540
Άρα, δεν είναι καλός στο να πίνει.

293
00:17:06,420 --> 00:17:07,260
Κυρία.

294
00:17:08,980 --> 00:17:11,180
Η Αρχοντιά του είναι σοφή και παρατηρητική.

295
00:17:11,180 --> 00:17:11,980
Ήξερε

296
00:17:11,980 --> 00:17:13,620
έπρεπε να πάρει το ποτό ό,τι κι αν γινόταν.

297
00:17:14,020 --> 00:17:15,740
Τα έκανε όλα για σένα.

298
00:17:16,940 --> 00:17:17,620
Εδώ.

299
00:17:17,940 --> 00:17:18,860
Αλλάξτε την πετσέτα.

300
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Αυτά τα έκανα παλιότερα.

301
00:17:24,020 --> 00:17:24,780
Όσο για τώρα,

302
00:17:25,620 --> 00:17:26,940
Θα το αφήσω σε σένα.

303
00:17:31,460 --> 00:17:33,100
Κατευθύνομαι προς την κουζίνα

304
00:17:33,100 --> 00:17:34,580
για να ετοιμάσουν τη σούπα hangover.

305
00:17:34,580 --> 00:17:35,900
Για παν ενδεχόμενο.

306
00:17:36,660 --> 00:17:37,380
Σας ευχαριστώ.

307
00:17:49,420 --> 00:17:51,300
Αν θέλετε να διευθύνετε ένα εστιατόριο,

308
00:17:52,620 --> 00:17:53,780
απλά προχώρα.

309
00:17:54,780 --> 00:17:56,740
Είμαι καλά αν ο Σονγκ με φοβερίζει.

310
00:17:58,700 --> 00:18:01,180
Αλλά δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει.

311
00:18:03,020 --> 00:18:05,140
Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει.

312
00:18:13,620 --> 00:18:14,780
Σας ευχαριστώ.

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,260
Από εδώ και πέρα,

314
00:18:18,220 --> 00:18:20,300
Θα μείνω πάντα δίπλα σου.

315
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Χάνει το μυαλό του ο πατέρας;

316
00:18:47,980 --> 00:18:49,820
Πώς μπορούσε να το επιτρέψει

317
00:18:50,260 --> 00:18:52,700
Η γυναίκα του Zheng να συνεχίσει
λειτουργεί το εστιατόριο;

318
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Εξάλλου, ο Ζενγκ συχνάζει σε αυτό το μέρος.

319
00:18:55,700 --> 00:18:57,220
Υπάρχουν τόσοι ξένοι
πέφτοντας από εκείνο το μέρος.

320
00:18:57,460 --> 00:18:58,860
Δεν υπάρχει αμφιβολία

321
00:18:59,820 --> 00:19:01,140
ότι εκεί συμβαίνουν μυστικές συμφωνίες.

322
00:19:01,500 --> 00:19:03,740
Άλλωστε δουλεύει
στο Υπουργείο Εννέα Κρατικών Υποθέσεων.

323
00:19:04,060 --> 00:19:06,780
Έχει το δικαίωμα να αλληλεπιδρά με ξένους απεσταλμένους.

324
00:19:07,180 --> 00:19:10,020
Εξάλλου, ο πατέρας έχει αναπτύξει
διορατικά μάτια γύρω του

325
00:19:10,660 --> 00:19:12,020
και δεν του έκανε τίποτα.

326
00:19:12,020 --> 00:19:12,900
Αυτό είναι σωστό.

327
00:19:13,940 --> 00:19:15,700
Αυτές τις μέρες, ανακάλυψα

328
00:19:15,940 --> 00:19:17,020
ότι οι άνδρες της Κυριότητάς Του

329
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
παρακολουθούμε πολύ στενά από εμάς.

330
00:19:19,580 --> 00:19:21,260
Παρόλα αυτά, η συμπεριφορά του Zheng

331
00:19:21,900 --> 00:19:23,820
είναι άψογο.

332
00:19:25,100 --> 00:19:26,860
Ο θείος τους έσπρωχνε συνέχεια

333
00:19:27,260 --> 00:19:28,940
για να τους κάνει πίσω.

334
00:19:29,220 --> 00:19:30,020
Αλλά τώρα, Ζενγκ

335
00:19:30,020 --> 00:19:32,100
χρησιμοποιήσαμε το νέο νομισματικό σύστημα για να σταματήσουμε το σχέδιό μας,

336
00:19:33,460 --> 00:19:34,700
οπότε πρέπει να υποχωρήσουμε.

337
00:19:39,740 --> 00:19:40,500
Θείος.

338
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
Στείλτε μερικούς άντρες να συνεχίσουν να τους παρακολουθούν.

339
00:19:44,140 --> 00:19:47,100
Τα αληθινά του χρώματα θα αποκαλυφθούν μια μέρα.

340
00:19:48,140 --> 00:19:48,980
Καμία ανησυχία.

341
00:19:49,620 --> 00:19:51,980
Δεν θα αφήσουμε κανένα στοιχείο να περάσει απαρατήρητο.

342
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
Εδώ, ο Αν.

343
00:20:09,820 --> 00:20:11,460
Πώς έχει η γεύση του κρέατος;

344
00:20:12,460 --> 00:20:13,500
-Ομορφη.
-Ωραίο, σωστά;

345
00:20:13,860 --> 00:20:14,700
Είναι από το Cang State.

346
00:20:15,380 --> 00:20:16,700
Οι λιχουδιές των Εννέα Πολιτειών μας το έστειλαν.

347
00:20:18,620 --> 00:20:19,500
Αλήθεια όμως.

348
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Τρίτη κουνιάδα...

349
00:20:21,580 --> 00:20:22,740
Εννοώ την πρώην κουνιάδα μου.

350
00:20:22,980 --> 00:20:25,700
Δίνει πάντα νόστιμο φαγητό
στον Τζινγκ και τον Λι Γουέι.

351
00:20:25,700 --> 00:20:26,540
Έχω φάει το αρνί

352
00:20:26,540 --> 00:20:27,380
αρκετές φορές.

353
00:20:27,380 --> 00:20:28,460
Είναι όντως πεντανόστιμο.

354
00:20:28,460 --> 00:20:29,140
Το πρόβειο κρέας έχει τόσο ωραία γεύση,

355
00:20:29,140 --> 00:20:29,740
και δεν είναι παιχνιδιάρικο.

356
00:20:29,740 --> 00:20:30,900
Τα οστά είναι μαλακά.

357
00:20:31,140 --> 00:20:32,060
Σε αντίθεση με το σκληρό κόκκαλο

358
00:20:32,300 --> 00:20:33,180
στην Πολιτεία Σιν.

359
00:20:38,820 --> 00:20:39,460
Ζενγκ.

360
00:20:39,460 --> 00:20:41,020
Νόμιζα ότι δεν τρως προβατίνα.

361
00:20:41,500 --> 00:20:43,620
Πώς και άρχισες να το τρως

362
00:20:43,620 --> 00:20:44,940
αφού ήρθε ο Λι Γουέι;

363
00:20:44,940 --> 00:20:45,820
Μου αρέσουν πράγματα που της αρέσουν.

364
00:20:49,540 --> 00:20:50,380
Ο πατσάς είναι ωραίος.

365
00:20:50,780 --> 00:20:52,220
Βουτήξτε το με σάλτσα λουλουδιών πράσου.

366
00:20:52,700 --> 00:20:53,740
Μου το είπε η πρώην κουνιάδα μου.

367
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Έχετε και σάλτσα λουλουδιών πράσου.

368
00:20:56,780 --> 00:20:57,420
Ναί.

369
00:20:58,940 --> 00:20:59,660
Ζενγκ.

370
00:21:00,060 --> 00:21:01,620
Γιατί αρχίζεις να τρως

371
00:21:01,620 --> 00:21:02,820
πράγματα που δεν σου αρέσουν

372
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
αφού ήρθε ο Λι Γουέι;

373
00:21:03,780 --> 00:21:04,700
Δεν σας το είπα μόλις τώρα;

374
00:21:05,260 --> 00:21:06,100
Μου αρέσουν πράγματα που της αρέσουν.

375
00:21:06,540 --> 00:21:07,140
Α, ξέχασα.

376
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Το Mianjin είναι νόστιμο.
(* μια τροφή από γλουτένη)

377
00:21:10,500 --> 00:21:11,940
Ο Τζινγκ μου λατρεύει τη Μιαντζίν.

378
00:21:11,940 --> 00:21:12,620
Γευτείτε το.

379
00:21:12,620 --> 00:21:14,220
Αυτό αρέσει και στην πρώην κουνιάδα μου και στη Λι Γουέι.

380
00:21:14,660 --> 00:21:16,260
Δεν είναι περίεργο που τα πάνε καλά.

381
00:21:16,260 --> 00:21:17,620
Εξάλλου, δουλεύουν
στο εστιατόριο πολύ σκληρά.

382
00:21:18,820 --> 00:21:19,900
Πρόσφατα,

383
00:21:19,900 --> 00:21:21,300
Μου λείπει τόσο πολύ ο Τζινγκ μου.

384
00:21:21,300 --> 00:21:22,820
Αν και πάντα τσακωνόμαστε

385
00:21:22,820 --> 00:21:24,460
όταν είμαστε μαζί,

386
00:21:24,460 --> 00:21:25,740
θα χαρεί

387
00:21:25,740 --> 00:21:26,620
αν της ζητήσω συγγνώμη.

388
00:21:26,620 --> 00:21:27,460
Αρκετά.

389
00:21:28,300 --> 00:21:29,620
Σταμάτα να με εμποδίζεις να φάω.

390
00:21:30,060 --> 00:21:31,940
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που φάγαμε μαζί.

391
00:21:31,940 --> 00:21:33,820
Πώς θα μπορούσατε να με χτυπήσετε όποτε παίρνω το φαγητό;

392
00:21:34,380 --> 00:21:35,100
Αυτό είναι πάρα πολύ.

393
00:21:35,340 --> 00:21:36,820
Δεν εννοούσαμε αυτό, Αν.

394
00:21:37,100 --> 00:21:37,820
Σκέφτηκες υπερβολικά.

395
00:21:37,820 --> 00:21:38,220
Ερχομαι.

396
00:21:38,620 --> 00:21:39,340
Φάτε περισσότερο.

397
00:21:42,740 --> 00:21:43,380
Εδώ.

398
00:21:48,540 --> 00:21:49,660
Ας φάμε.

399
00:21:50,340 --> 00:21:52,100
Εδώ που τα λέμε,

400
00:21:52,620 --> 00:21:53,420
γιατί δεν έχουμε

401
00:21:53,420 --> 00:21:55,300
τρώγαμε μαζί για πολύ καιρό;

402
00:21:56,580 --> 00:21:57,420
ξέρω.

403
00:21:57,780 --> 00:21:58,580
Ξέχασες

404
00:21:58,580 --> 00:22:00,940
ότι ο Αν ήταν απασχολημένος με τον ανταγωνισμό
με λιχουδιές εννέα πολιτειών πρόσφατα;

405
00:22:00,940 --> 00:22:01,820
Ήταν απασχολημένος.

406
00:22:03,900 --> 00:22:04,660
Που πάτε;

407
00:22:04,900 --> 00:22:05,860
Να ζητήσω συγχώρεση.

408
00:22:07,620 --> 00:22:08,940
Να ζητήσω συγχώρεση;

409
00:22:09,580 --> 00:22:11,300
Νομίζω ότι πάει να συζητήσει τη συνεργασία μαζί τους.

410
00:22:11,300 --> 00:22:12,340
Ίσως πάει να αντιμετωπίσει τη μουσική.

411
00:22:12,460 --> 00:22:12,980
Ερχομαι.

412
00:22:13,180 --> 00:22:13,860
Ας φάμε.

413
00:22:15,900 --> 00:22:18,475
[Καλώς ήλθατε, κυρίες]

414
00:22:18,475 --> 00:22:21,580
[Λουχάδες εννέα πολιτειών]

415
00:22:21,580 --> 00:22:22,500
Όλοι.

416
00:22:22,740 --> 00:22:23,940
Λιχουδιές Εννέα Πολιτειών

417
00:22:23,940 --> 00:22:26,100
έχει υποστεί διόρθωση εδώ και αρκετό καιρό

418
00:22:26,100 --> 00:22:28,140
και ανοίγουμε ξανά το εστιατόριο.

419
00:22:28,420 --> 00:22:30,700
Έχουμε μια εκδήλωση γευσιγνωσίας φαγητού

420
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
σε δίκαιη τιμή.

421
00:22:32,100 --> 00:22:35,260
Με ένα μόνο ασημένιο τετράγωνο,
μπορείτε να απολαύσετε όλα τα πιάτα των εννέα πολιτειών.

422
00:22:35,740 --> 00:22:38,500
Οι γυναίκες καλεσμένες είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες.

423
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Υπάρχουν μόνο περιορισμένες θέσεις μέσα.

424
00:22:41,900 --> 00:22:42,700
Παρακαλώ κάντε ουρά.

425
00:22:42,700 --> 00:22:43,820
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

426
00:22:43,820 --> 00:22:44,460
Καλωσόρισμα.

427
00:22:44,460 --> 00:22:46,100
Καλωσορίζουμε γυναίκες καλεσμένες.

428
00:22:46,100 --> 00:22:47,460
Ετοιμάσαμε τη σούπα με τη φωλιά του πουλιού

429
00:22:47,460 --> 00:22:49,220
από το κατάστημα Chuqiao για γυναίκες.

430
00:22:49,220 --> 00:22:50,980
Παρακαλώ μπείτε στη γραμμή.

431
00:22:50,980 --> 00:22:51,940
Παρατάξτε σωστά.

432
00:22:51,940 --> 00:22:53,180
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

433
00:22:53,180 --> 00:22:54,140
Απολαύστε τη σούπα της φωλιάς σας.

434
00:22:54,140 --> 00:22:54,940
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

435
00:22:54,940 --> 00:22:55,900
Παρακαλώ μπείτε.

436
00:22:55,900 --> 00:22:56,780
Να είστε προσεκτικοί.

437
00:22:59,580 --> 00:23:00,140
Γεια.

438
00:23:00,140 --> 00:23:02,180
Φροντίστε να φάτε το μανιτάρι όταν είναι ψημένο.

439
00:23:04,100 --> 00:23:04,820
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

440
00:23:07,500 --> 00:23:08,580
Αυτά είναι για σάς.

441
00:23:11,940 --> 00:23:13,340
Νεαρός δάσκαλος από την πολιτεία Jin.

442
00:23:13,340 --> 00:23:15,220
Το στομάχι σας θα αναστατωθεί αν φάτε

443
00:23:15,220 --> 00:23:16,180
διαβάζοντας βιβλία.

444
00:23:16,420 --> 00:23:17,220
πρέπει να.

445
00:23:17,220 --> 00:23:18,980
Οι φίλοι μου στο Jin State εργάζονται σκληρά.

446
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Είναι πιο αποτελεσματικό

447
00:23:20,340 --> 00:23:21,740
αν εστιάσετε στη μελέτη σας

448
00:23:21,740 --> 00:23:22,660
μετά το φαγητό.

449
00:23:24,100 --> 00:23:24,820
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

450
00:23:30,780 --> 00:23:32,580
Οι άνθρωποι των Jin είναι πράγματι εργατικοί.

451
00:23:32,900 --> 00:23:33,940
Ακόμα κι αν κάποιος ακούσει τη συμβουλή,

452
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που διαβάζουν ακόμα.

453
00:23:35,460 --> 00:23:38,020
Πόσο πεισματάρηδες είναι.

454
00:23:38,820 --> 00:23:39,620
Το ίδιο είσαι και εσύ,

455
00:23:39,620 --> 00:23:40,540
όπως και αυτοί.

456
00:23:42,060 --> 00:23:43,860
Φαίνεται το εστιατόριο
γίνεται πιο μεγαλειώδες και λεπτότερο

457
00:23:44,180 --> 00:23:45,060
από την προηγούμενη φορά.

458
00:23:45,060 --> 00:23:45,540
Με συγχωρείτε.

459
00:23:45,940 --> 00:23:46,980
Σερβίρουν νόστιμο φαγητό.

460
00:23:47,340 --> 00:23:48,100
Ποιος στο καλό είσαι;

461
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Φύγε μακριά μου.

462
00:23:54,500 --> 00:23:55,580
Γιατί ήρθες εδώ;

463
00:23:55,580 --> 00:23:56,100
Χαθείτε.

464
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Γεια, μην το κάνεις.

465
00:23:56,820 --> 00:23:59,100
Ο Μαρκήσιος Γιου έφυγε.

466
00:23:59,100 --> 00:23:59,580
Τέλος πάντων,

467
00:24:00,140 --> 00:24:01,820
είμαστε ακόμα οικογένεια,

468
00:24:01,820 --> 00:24:02,260
σωστά;

469
00:24:02,260 --> 00:24:03,100
Ο λόγος που ήρθα

470
00:24:03,100 --> 00:24:04,460
είναι να ζητήσω καθοδήγηση από εσάς,

471
00:24:04,460 --> 00:24:05,540
και θέλω να συζητήσουμε

472
00:24:05,740 --> 00:24:07,420
ο συνδυασμός των δύο εστιατορίων.

473
00:24:07,420 --> 00:24:08,900
Συνδυασμός, το πόδι μου.

474
00:24:08,900 --> 00:24:09,620
Φύγε από εδώ.

475
00:24:09,620 --> 00:24:10,100
Μη με διώχνεις.

476
00:24:10,100 --> 00:24:10,940
Υπομονή.

477
00:24:12,700 --> 00:24:13,340
Χαϊτάνγκ.

478
00:24:13,340 --> 00:24:14,340
Αφήστε τον να μπει.

479
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
Αρκεί να μην έρθει εδώ για να βρει ελαττώματα,

480
00:24:15,700 --> 00:24:16,740
θα τον αντιμετωπίσουμε ως φιλοξενούμενο.

481
00:24:16,940 --> 00:24:17,660
Το θέμα είναι

482
00:24:18,100 --> 00:24:20,060
πρέπει να παραγγείλεις πιάτα που αξίζουν δέκα τάελ.

483
00:24:20,060 --> 00:24:21,180
Αν όχι, θα δεις.

484
00:24:21,940 --> 00:24:22,860
Θα δεις.

485
00:24:27,140 --> 00:24:27,940
Ωραία, θα κάνω όπως θέλεις.

486
00:24:34,940 --> 00:24:36,100
Ημέρα πληρωμής!

487
00:24:38,420 --> 00:24:39,260
Ορίστε.

488
00:24:39,260 --> 00:24:40,580
Σας ευχαριστώ.

489
00:24:40,580 --> 00:24:41,540
Είναι δικό σου, Χαϊτάνγκ.

490
00:24:41,540 --> 00:24:41,940
Σας ευχαριστώ.

491
00:24:41,940 --> 00:24:42,860
Jingjing.

492
00:24:42,860 --> 00:24:43,740
Σας ευχαριστώ.

493
00:24:43,740 --> 00:24:45,460
Αυτό είναι για τη δεσποινίς Yuan Ying.

494
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
Πλήρωσα τους εργάτες τους μισθούς τους.

495
00:24:49,940 --> 00:24:51,420
Νομίσματα και ασήμι

496
00:24:51,420 --> 00:24:52,500
μετατράπηκαν σε νέο χαρτονόμισμα

497
00:24:52,500 --> 00:24:54,580
και σας μοιράστηκαν
με βάση το ποσοστό της επένδυσής σας.

498
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
Τα χαρτονομίσματα είναι πιο χρήσιμα

499
00:24:55,860 --> 00:24:57,180
και πιο ασφαλές να το κρατάς.

500
00:24:57,180 --> 00:24:58,580
Δεδομένου ότι η επιχείρηση ανθεί,

501
00:24:58,580 --> 00:25:00,660
θα ανοίξουμε νέα υποκαταστήματα;

502
00:25:00,660 --> 00:25:01,540
συμφωνώ.

503
00:25:01,540 --> 00:25:02,620
Ως Φθινοπωρινή Ισημερία και Αρχή Χειμώνα

504
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
προέρχονται επίσης από την πολιτεία Dan,

505
00:25:03,620 --> 00:25:04,900
έχουμε συζητήσει

506
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
και αποφασίσαμε να διαλέξουμε ένα Dan Chamber

507
00:25:07,100 --> 00:25:08,140
και έστησε μερικά τραπέζια mahjong,

508
00:25:08,140 --> 00:25:09,380
τα οποία χρεώνουν με χρέωση ανά δύο ώρες.

509
00:25:09,380 --> 00:25:10,660
Εκτός αυτού, μπορούμε να ανοίξουμε ένα σαλόνι mahjong

510
00:25:10,660 --> 00:25:12,140
μετά την ανάκτηση του κεφαλαίου.

511
00:25:12,500 --> 00:25:13,260
Καλή ιδέα.

512
00:25:13,540 --> 00:25:15,380
Ο θείος της Φθινοπωρινής Ισημερίας διευθύνει ένα σαλόνι mahjong,

513
00:25:15,380 --> 00:25:16,180
άρα έχει εμπειρία σε αυτό.

514
00:25:16,180 --> 00:25:16,780
Όχι μόνο αυτό,

515
00:25:16,780 --> 00:25:18,060
οι άνθρωποι εδώ αγαπούν τα πικάντικα φαγητά

516
00:25:18,060 --> 00:25:19,740
και τα πιάτα της κουζίνας του Dan
πουλούσαν σαν κέικ.

517
00:25:19,740 --> 00:25:22,220
Νομίζω ότι το πρώτο υποκατάστημα του εστιατορίου

518
00:25:22,500 --> 00:25:23,860
μπορεί να επικεντρωθεί στην κουζίνα του Dan.

519
00:25:23,860 --> 00:25:24,540
Καλός.

520
00:25:24,540 --> 00:25:25,260
Ίσως,

521
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
θα μπορούσαμε να ιδρύσουμε ένα γυναικείο εμπορικό επιμελητήριο

522
00:25:27,980 --> 00:25:30,460
να προσφέρει στις γυναίκες του Σιν δουλειά.

523
00:25:30,460 --> 00:25:31,420
Φοβερή ιδέα.

524
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Οι γυναίκες του Xin είναι τόσο αξιολύπητες.

525
00:25:34,660 --> 00:25:36,900
Θα πρέπει να δώσουμε χέρια βοήθειας σε αυτούς
που υποφέρουν όπως εμείς.

526
00:25:36,900 --> 00:25:38,180
Ακόμα κι αν έχετε την ιδέα,

527
00:25:38,180 --> 00:25:40,300
χρειάζεσαι ακόμα κάποιες δεξιότητες
για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

528
00:25:40,300 --> 00:25:41,380
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας προστατέψω όλους

529
00:25:41,380 --> 00:25:42,940
μόλις επεκταθεί η επιχείρηση.

530
00:25:43,300 --> 00:25:44,460
Έχω μια ιδέα.

531
00:25:44,660 --> 00:25:45,940
Μπορώ να διδάξω γυναίκες

532
00:25:45,940 --> 00:25:47,300
που θέλουν να μάθουν δεξιότητες πολεμικής τέχνης δωρεάν.

533
00:25:47,300 --> 00:25:49,180
Όσο για τα υπόλοιπα, θα τα πούμε αργότερα.

534
00:25:49,780 --> 00:25:51,860
Μπορείτε να διδάξετε κάποιες βασικές δεξιότητες

535
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
που μπορεί να νικήσει τα χάλια του Αν;

536
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
Σωστά, κέρδισε τα χάλια.

537
00:25:58,260 --> 00:25:59,540
Τραγούδι Γου.

538
00:25:59,900 --> 00:26:01,100
Λι Γουέι.

539
00:26:02,740 --> 00:26:04,620
Μου λείπεις τόσο πολύ!

540
00:26:04,900 --> 00:26:06,460
Κι εμένα μου λείπετε όλοι.

541
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Σου έλειψα;

542
00:26:07,460 --> 00:26:08,620
Ναι, το κάναμε.

543
00:26:08,900 --> 00:26:10,180
Είσαι παντρεμένη γυναίκα.

544
00:26:10,580 --> 00:26:11,820
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

545
00:26:11,820 --> 00:26:12,660
Δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

546
00:26:12,660 --> 00:26:14,100
Γιατί τέτοιες όμορφες νεράιδες σαν εμένα

547
00:26:14,100 --> 00:26:15,500
ποτέ δεν γερνάει.

548
00:26:17,300 --> 00:26:17,980
Με την ευκαιρία,

549
00:26:18,140 --> 00:26:19,820
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω

550
00:26:20,060 --> 00:26:22,940
ότι αν μπορώ να μάθω πώς να κάνω επιχειρήσεις από εσάς.

551
00:26:23,260 --> 00:26:24,940
Πρέπει να αναλάβω το βιβλιοπωλείο

552
00:26:24,940 --> 00:26:26,980
μετά τη σύνταξη του Σονγκ Γου.

553
00:26:26,980 --> 00:26:28,180
Αλλά δεν έχω ιδέα για τη λειτουργία της επιχείρησης.

554
00:26:28,500 --> 00:26:30,580
Μπορείτε παρακαλώ να με διδάξετε;

555
00:26:31,100 --> 00:26:32,780
Θα ρωτήσετε τη δεσποινίς Yuan Ying

556
00:26:32,780 --> 00:26:34,180
αν είναι πρόθυμη να σε πάρει για μαθητή της.

557
00:26:34,700 --> 00:26:35,780
Δεσποινίς Yuan Ying, παρακαλώ.

558
00:26:36,940 --> 00:26:38,340
Αντίθετα, νομίζω

559
00:26:38,860 --> 00:26:40,580
μπορείτε να πάρετε τον δικό σας μαθητή

560
00:26:41,020 --> 00:26:42,740
καθώς έχετε ολοκληρώσει τη μαθητεία σας.

561
00:26:42,740 --> 00:26:43,700
Σοβαρά;

562
00:26:45,380 --> 00:26:47,740
Λοιπόν, πείτε με δεσποινίς Λι Γουέι

563
00:26:47,740 --> 00:26:50,060
και ο Yuan Ying θα είναι ο πρωτοδάσκαλός σας.

564
00:26:50,460 --> 00:26:52,100
προκαθηγητής.

565
00:26:54,140 --> 00:26:54,780
Τι θέλετε;

566
00:26:54,780 --> 00:26:55,500
Δίδακτρα.

567
00:26:59,620 --> 00:27:00,980
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

568
00:27:10,500 --> 00:27:13,140
Λοιπόν, ο Χαϊτάνγκ και οι υπόλοιποι μένουν στο εστιατόριο;

569
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
Και οι κυρίες σεφ επίσης.

570
00:27:15,900 --> 00:27:16,860
Θα τους αγοράσουμε μια μεγάλη κατοικία

571
00:27:16,860 --> 00:27:18,700
αφού βγάζουμε πολλά λεφτά.

572
00:27:22,860 --> 00:27:23,940
Βρέχει.

573
00:27:24,740 --> 00:27:26,380
Αλλά εδώ δεν υπάρχουν ομπρέλες.

574
00:27:29,940 --> 00:27:31,060
Τραγούδι Γου.

575
00:27:35,580 --> 00:27:36,940
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

576
00:27:36,940 --> 00:27:38,180
Ανησυχούσα για σένα.

577
00:27:42,060 --> 00:27:43,340
Γιατί το κάλυψε;

578
00:27:43,340 --> 00:27:44,180
Γεια σου.

579
00:27:49,420 --> 00:27:50,780
Θα ξεκινήσουμε.

580
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
Σας εκπλήσσει η debonoir εμφάνισή του;

581
00:28:14,540 --> 00:28:15,980
Είναι απογοήτευση.

582
00:28:25,300 --> 00:28:26,460
Πάμε σπίτι.

583
00:28:27,380 --> 00:28:28,420
Αφήστε μας να σας πάμε σπίτι.

584
00:28:29,020 --> 00:28:29,660
Δεν χρειάζεται.

585
00:28:29,660 --> 00:28:30,900
Ο Qi θα έρθει και θα με πάρει αργότερα.

586
00:28:31,180 --> 00:28:32,220
Μπορείς να φύγεις πρώτα.

587
00:28:33,020 --> 00:28:33,860
Φεύγουμε λοιπόν.

588
00:28:33,860 --> 00:28:34,540
Πάμε.

589
00:29:33,060 --> 00:29:33,940
Σανγκουάν.

590
00:29:43,620 --> 00:29:44,740
Γιατί είσαι εδώ;

591
00:29:45,260 --> 00:29:46,660
Τι σου έχει συμβεί;

592
00:29:46,660 --> 00:29:47,500
Ω, Θεέ μου.

593
00:29:47,780 --> 00:29:48,740
Όταν πήγα να χαιρετήσω τον πατέρα

594
00:29:48,740 --> 00:29:50,020
σήμερα το βράδυ,

595
00:29:50,140 --> 00:29:51,300
μου έδωσε πάλι ένα αυτί.

596
00:29:51,300 --> 00:29:52,180
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα βρέξει,

597
00:29:52,180 --> 00:29:53,220
Δεν έχω χρόνο να ανέβω στην άμαξα.

598
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
Λοιπόν, έτρεξα εδώ για να σε πάρω.

599
00:29:54,980 --> 00:29:56,740
Κι όμως, γλίστρησα

600
00:29:56,740 --> 00:29:57,900
και έσπασε την ομπρέλα.

601
00:29:57,900 --> 00:29:59,300
Είχα σκοπό να σε καλύψω από τη βροχή.

602
00:29:59,300 --> 00:30:00,780
Παρόλα αυτά μούσκεψες.

603
00:30:00,780 --> 00:30:01,260
Πάρτε το.

604
00:30:01,380 --> 00:30:02,620
Σκουπιστείτε με αυτό.

605
00:30:04,220 --> 00:30:05,100
Ωχ, είναι και υγρό.

606
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Έλα πιο κοντά. Μην βρέχεις.

607
00:30:21,580 --> 00:30:22,140
Έλα πιο κοντά.

608
00:30:24,300 --> 00:30:24,980
Πάμε.

609
00:30:30,260 --> 00:30:30,900
Με την ευκαιρία,

610
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Σήμερα πρότεινα μια ιδέα

611
00:30:34,300 --> 00:30:35,980
ότι θέλω να έχω τη δική μου επιχείρηση.

612
00:30:37,100 --> 00:30:37,780
Σίγουρος.

613
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
Έχετε το ταμείο για αυτό;

614
00:30:39,740 --> 00:30:41,260
Δεν είστε περίεργοι για το τι δουλειά είναι;

615
00:30:41,260 --> 00:30:42,220
Μπορεί να είναι μια κακή επιχείρηση.

616
00:30:42,220 --> 00:30:43,420
Κάνε όπως θέλεις.

617
00:30:45,060 --> 00:30:46,660
Θέλω να δημιουργήσω μια ακαδημία πολεμικών τεχνών για γυναίκες

618
00:30:46,820 --> 00:30:48,740
να τους διδάξει κάποιες δεξιότητες για να προστατεύονται.

619
00:30:49,380 --> 00:30:51,180
Δεν φοβάσαι ότι οι άλλοι θα κουτσομπολεύουν

620
00:30:51,180 --> 00:30:52,420
ότι παντρεύτηκες μια τρελή;

621
00:30:54,820 --> 00:30:55,660
Έλα πιο κοντά μου.

622
00:30:55,660 --> 00:30:56,540
Μην βρέχεις.

623
00:30:58,660 --> 00:30:59,780
Κάνουμε τα δικά μας πράγματα.

624
00:30:59,780 --> 00:31:00,740
Ας μην μας νοιάζει

625
00:31:00,740 --> 00:31:02,100
ανόητα σχόλια.

626
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Αλήθεια δεν το φοβάσαι αυτό;

627
00:31:04,820 --> 00:31:05,580
εγω...

628
00:31:07,020 --> 00:31:07,620
Σκεφτείτε το.

629
00:31:07,620 --> 00:31:08,660
Είναι ανόητα σχόλια

630
00:31:08,660 --> 00:31:10,260
πιο τρομακτικό από σένα;

631
00:31:14,540 --> 00:31:15,780
Ουπς, κακό μου.

632
00:31:16,660 --> 00:31:17,340
Σανγκουάν.

633
00:31:54,100 --> 00:31:55,020
Ωχ μου.

634
00:31:55,180 --> 00:31:56,660
Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος τώρα.

635
00:31:56,660 --> 00:31:58,260
Θα πρέπει να είσαι πιο ώριμος.

636
00:31:58,260 --> 00:31:59,740
Ναι, δεσποινίς Γιουάν Γινγκ.

637
00:32:00,180 --> 00:32:01,220
Πέρασέ το σε μένα.

638
00:32:02,020 --> 00:32:03,100
Καλή χρονιά.

639
00:32:03,500 --> 00:32:04,260
Σας ευχαριστώ.

640
00:32:09,220 --> 00:32:11,060
Καλή χρονιά.

641
00:32:11,060 --> 00:32:12,340
Σας ευχαριστώ, κυρία Yuan Ying.

642
00:32:12,820 --> 00:32:13,700
Πάμε να βρούμε τον επόμενο.

643
00:32:45,580 --> 00:32:46,380
Καλή χρονιά.

644
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Ανιαρός.

645
00:32:48,060 --> 00:32:48,980
Ούτε ο Yuan Ying

646
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
ούτε ξαφνιάστηκες.

647
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Καλή χρονιά.

648
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Κόκκινο φάκελο, παρακαλώ.

649
00:32:55,540 --> 00:32:56,340
Κυρία.

650
00:32:56,540 --> 00:32:58,380
Η Αρχοντιά Του το έχει ήδη ετοιμάσει.

651
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
Κοιτάξτε αυτόν τον τεράστιο κόκκινο φάκελο.

652
00:33:02,940 --> 00:33:04,500
Τι γίνεται με εμάς;

653
00:33:04,500 --> 00:33:05,140
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

654
00:33:06,020 --> 00:33:07,180
Ορίστε, κυρία.

655
00:33:08,740 --> 00:33:09,500
Έφορος Σου.

656
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
Αυτά είναι για σάς.

657
00:33:10,420 --> 00:33:11,140
Ευχαριστώ, κυρία.

658
00:33:11,140 --> 00:33:11,860
Αυτό είναι

659
00:33:12,100 --> 00:33:13,380
για τον Χάο Τζια.

660
00:33:13,580 --> 00:33:14,900
Και αυτό

661
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
είναι για το μωρό της.

662
00:33:17,300 --> 00:33:18,660
Παρακαλώ παραδώστε της αυτά.

663
00:33:18,860 --> 00:33:20,820
Είστε ευγενική, κυρία.

664
00:33:20,820 --> 00:33:21,580
Όμως...

665
00:33:27,300 --> 00:33:28,980
Αυτό είναι για σένα.

666
00:33:31,140 --> 00:33:32,060
Μην το ανοίξεις τώρα.

667
00:33:32,300 --> 00:33:32,860
Η Αρχοντιά σας.

668
00:33:32,860 --> 00:33:34,900
Αυτό το χειροποίητο δώρο
παρασκευάζεται ειδικά από την κυρία.

669
00:33:34,900 --> 00:33:36,660
Της πήρε πολύ καιρό

670
00:33:36,660 --> 00:33:37,780
να ζητήσει καθοδήγηση από τη Μις Σονγκ Γου
στο βιβλιοπωλείο.

671
00:33:37,780 --> 00:33:38,500
Αρκετά.

672
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Θα ξεκινήσουμε.

673
00:33:39,900 --> 00:33:41,020
Τα λέμε, κυρία.

674
00:33:44,940 --> 00:33:45,700
Η Αρχοντιά σας.

675
00:33:46,020 --> 00:33:47,740
Μην συγκρατείτε τα συναισθήματά σας.

676
00:33:47,740 --> 00:33:48,380
Είμαστε κοντά.

677
00:33:48,380 --> 00:33:49,780
Δεν θα σε κοροϊδέψω γι' αυτό.

678
00:33:53,220 --> 00:33:54,340
Είναι ένα ζευγάρι καινούργια παπούτσια.

679
00:33:54,900 --> 00:33:55,700
Λοιπόν,

680
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
Τα νέα παπούτσια είναι ότι πρέπει για τη νέα χρονιά.

681
00:33:57,620 --> 00:33:58,780
Βάλτε τα.

682
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
Εδώ.

683
00:34:03,740 --> 00:34:04,500
Τι συμβαίνει;

684
00:34:12,700 --> 00:34:14,180
Αυτό το...

685
00:34:14,540 --> 00:34:16,180
Η κυρία είναι τόσο...

686
00:34:16,660 --> 00:34:17,260
Ξέχνα το.

687
00:34:22,580 --> 00:34:23,300
Είναι ασφαλές να το φορέσεις τώρα.

688
00:34:23,300 --> 00:34:24,100
Βάλτε τα.

689
00:34:26,780 --> 00:34:28,300
Ταιριάζει καλά.

690
00:34:33,140 --> 00:34:34,140
Μου έδωσε ένα ζευγάρι καινούργια παπούτσια.

691
00:34:36,300 --> 00:34:37,780
Ώρα να ξεσφραγίσουμε τους κόκκινους φακέλους!

692
00:34:38,300 --> 00:34:38,860
Να είστε προσεκτικοί.

693
00:34:38,860 --> 00:34:39,620
Κυρία.

694
00:34:41,620 --> 00:34:42,260
Ας το ανοίξουμε αυτό.

695
00:34:43,060 --> 00:34:43,940
Τίνος είναι αυτό;

696
00:34:43,940 --> 00:34:44,820
Είναι από τη Miss Yuan Ying.

697
00:34:47,140 --> 00:34:50,100
Αυτό δεν είναι το σύμβολο
κατέχεται από τον νόμιμο σύζυγο;

698
00:34:50,100 --> 00:34:52,860
Η Χάρη Της σκοπεύει να σε αφήσει να χειριστείς
το εσωτερικό γήπεδο.

699
00:34:53,860 --> 00:34:54,900
Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα.

700
00:34:56,540 --> 00:34:58,260
(Θα αφήσω τις υποθέσεις του Jingyuan)

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,940
(σε σένα.)

702
00:35:03,740 --> 00:35:05,700
Μπορώ να νιώσω το βάρος.

703
00:35:06,220 --> 00:35:07,740
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο βαρύ.

704
00:35:07,940 --> 00:35:08,860
Ανοίξτε το.

705
00:35:09,020 --> 00:35:09,620
Ναί.

706
00:35:09,620 --> 00:35:10,540
Αυτό είναι βαρύ.

707
00:35:10,780 --> 00:35:11,420
Είναι ένα βιβλίο μέσα;

708
00:35:11,420 --> 00:35:12,380
Δεν νομίζω.

709
00:35:12,780 --> 00:35:13,740
Θέλει να μου χαλάσει τη διάθεση;

710
00:35:15,860 --> 00:35:16,980
Είναι λεφτά.

711
00:35:16,980 --> 00:35:18,340
Τόσα λεφτά.

712
00:35:18,940 --> 00:35:20,260
Αυτό είναι πολύ.

713
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
Είναι τόσο ρεαλιστής.

714
00:35:24,060 --> 00:35:25,100
Αυτό το δώρο είναι βαρετό.

715
00:35:25,260 --> 00:35:26,620
Του αξίζει να είναι καλός άνθρωπος

716
00:35:26,620 --> 00:35:28,020
καθώς σου έδωσε χρήματα.

717
00:35:28,020 --> 00:35:29,260
Πόσο ρεαλιστικό.

718
00:35:29,740 --> 00:35:31,940
Άσε με να μετρήσω τα λεφτά.

719
00:35:31,940 --> 00:35:33,060
Θα σου το μετρήσω.

720
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Απλώς το μυρίζεις.

721
00:35:34,060 --> 00:35:34,820
Μυρίστε το.

722
00:35:39,900 --> 00:35:42,300
Θα είναι μια ευλογημένη χρονιά.

723
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
Είναι και πάλι ζεστός χειμώνας.

724
00:35:55,020 --> 00:35:57,260
Πότε μπορώ να δω το χιόνι;

725
00:36:35,700 --> 00:36:36,380
Εκπληξη.

726
00:36:36,780 --> 00:36:37,540
Σας αρέσει;

727
00:36:37,820 --> 00:36:40,180
Έχω βάλει τα φτερά της χήνας δίπλα στο κελάρι πάγου

728
00:36:40,180 --> 00:36:41,460
ώστε να μοιάζει με χιόνι.

729
00:36:44,660 --> 00:36:45,300
Α, τελείωσε.

730
00:36:45,300 --> 00:36:46,580
Δεν πειράζει, θα πάω να πάρω άλλο.

731
00:36:46,580 --> 00:36:47,420
Περιμένετε.

732
00:36:56,060 --> 00:36:56,980
Σας ευχαριστώ.

733
00:37:04,380 --> 00:37:06,380
Πού τα πήρες αυτά τα φτερά χήνας;

734
00:37:07,860 --> 00:37:09,980
Είναι από το Τμήμα Ανακτόρων.

735
00:37:09,980 --> 00:37:11,580
Ο Λι Γουέι έστειλε κάτι στον Χάο Τζια.

736
00:37:11,580 --> 00:37:12,380
Λοιπόν, σκέφτομαι

737
00:37:12,700 --> 00:37:14,940
ότι πρέπει να στείλουμε και εκεί μερικά βρεφικά ρούχα.

738
00:37:15,500 --> 00:37:16,260
Σίγουρος.

739
00:37:16,260 --> 00:37:16,980
Καλά.

740
00:37:20,820 --> 00:37:21,500
Λοιπόν...

741
00:37:26,060 --> 00:37:27,100
Καλή χρονιά.

742
00:37:27,420 --> 00:37:28,500
Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη και ελεύθερη ζωή.

743
00:37:30,740 --> 00:37:31,860
Λοιπόν, δώσε μου ένα δεύτερο.

744
00:37:56,380 --> 00:37:57,460
Δεν έχεις όρεξη;

745
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
Άντεξε το.

746
00:37:59,740 --> 00:38:01,220
Ο γιος μας χρειάζεται φαγητό.

747
00:38:03,220 --> 00:38:04,780
Αν πραγματικά δεν μπορεί να το φάει αυτό,

748
00:38:04,940 --> 00:38:06,460
αλλάξτε τα πιάτα.

749
00:38:07,500 --> 00:38:08,660
Είναι μια χαρά, κυρία.

750
00:38:09,060 --> 00:38:11,260
Μου αρέσει κάθε φαγητό που μου έδωσε η Κυρία Του.

751
00:38:15,580 --> 00:38:17,540
Δεν χρειάζεται να μπουν στο παλάτι
για δείπνο επανασύνδεσης

752
00:38:17,780 --> 00:38:19,580
αφού δημιουργήσουν τις δικές τους γραμματείες,
που είναι καλύτερο.

753
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
Θα μπορούσα να έχω ένα ήσυχο δείπνο

754
00:38:23,540 --> 00:38:25,420
με τους γονείς μου απόψε.

755
00:38:25,420 --> 00:38:26,980
Αλλά πρέπει να σε σνομπάρω.

756
00:38:27,420 --> 00:38:28,860
Αφού γεννήσεις έναν γιο,

757
00:38:28,860 --> 00:38:32,780
Θα σας ανταμείψω με την ευκαιρία να έχετε
ένα δείπνο επανένωσης στο παλάτι τον επόμενο χρόνο.

758
00:38:39,900 --> 00:38:42,020
Καλύτερα να την αφήσεις

759
00:38:42,020 --> 00:38:43,220
να έχετε ήσυχο χρόνο για να απολαύσετε το γεύμα μόνοι σας.

760
00:38:45,540 --> 00:38:46,420
Fangru.

761
00:38:47,420 --> 00:38:48,580
Δεν σε επιπλήττω πολύ.

762
00:38:48,580 --> 00:38:50,300
Αλλά δεν επανεκπαιδεύετε τον εαυτό σας;

763
00:38:50,740 --> 00:38:52,140
Τώρα που ο Χάο Τζια φέρνει μωρό

764
00:38:52,140 --> 00:38:53,820
και θα έπρεπε να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της.

765
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
Τι προσπάθησες να υπονοήσεις μόλις τώρα;

766
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
Αύριο είναι η πρώτη μέρα του νέου έτους.

767
00:39:00,220 --> 00:39:02,460
Ο Φανγκρού θα μπει στο παλάτι
για να πληρώσετε τις κλήσεις της Πρωτοχρονιάς.

768
00:39:03,100 --> 00:39:04,420
Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο σπίτι

769
00:39:04,820 --> 00:39:06,340
αφού δεν νιώθεις καλά.

770
00:39:06,780 --> 00:39:08,620
Δεν είναι ακατάλληλο;

771
00:39:09,380 --> 00:39:10,420
Είμαι καλός

772
00:39:10,420 --> 00:39:11,700
να βγει.

773
00:39:14,700 --> 00:39:16,740
Γιατί επιμένεις πάντα να βγαίνεις;

774
00:39:17,180 --> 00:39:18,740
Πόσες φορές θέλεις να το επαναλάβω

775
00:39:18,940 --> 00:39:21,420
ότι είσαι έγκυος και χρειάζεσαι ξεκούραση;

776
00:39:22,060 --> 00:39:24,580
Άλλωστε η Μάγισσα Ζανγκ
θα τελειώσει την καλλιέργειά της αύριο.

777
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
Έστειλα κάποιον να τη φέρει εδώ.

778
00:39:26,780 --> 00:39:28,300
Θα σε ελέγξει αύριο.

779
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
Ναί.

780
00:39:30,860 --> 00:39:31,940
Κατανοητό.

781
00:39:32,980 --> 00:39:34,060
Είμαι γεμάτος.

782
00:39:34,060 --> 00:39:35,340
Βγαίνω να πάρω καθαρό αέρα.

783
00:39:35,340 --> 00:39:36,180
Καθίζω.

784
00:39:39,220 --> 00:39:40,060
Χάο Τζια.

785
00:39:40,860 --> 00:39:43,940
Νιώθεις πεσμένος, σωστά;

786
00:39:44,420 --> 00:39:47,380
Την σερβίριζες στα γεύματα.

787
00:39:47,660 --> 00:39:51,060
Θα σε εξυπηρετήσει μια φορά σήμερα.

788
00:39:52,140 --> 00:39:53,780
Δεν χρειάζεται, Κύριε.

789
00:39:54,020 --> 00:39:55,460
Επιτρέψτε την κυρία να φύγει.

790
00:39:55,460 --> 00:39:56,500
Δεν υπάρχει ανάγκη...

791
00:40:25,900 --> 00:40:28,540
Κυρία, οι φίλοι σας σας έστειλαν κάτι ξανά.

792
00:40:28,540 --> 00:40:30,700
Η πριγκίπισσα Σανγκουάν σας έστειλε επίσης ένα δώρο.

793
00:40:31,740 --> 00:40:32,700
Μήπως;

794
00:40:33,020 --> 00:40:33,980
Τι ωραία εκ μέρους της.

795
00:40:33,980 --> 00:40:35,580
Αυτό είναι από την πριγκίπισσα Shangguan.

796
00:40:37,420 --> 00:40:39,380
Δεδομένου αυτού του σχήματος, υποθέτω ότι είναι πάνα.

797
00:40:40,300 --> 00:40:41,260
Είναι στοχαστική.

798
00:40:42,500 --> 00:40:43,300
Α, σωστά.

799
00:40:43,300 --> 00:40:44,780
Υπάρχει ένα γράμμα από τη μητέρα σου.

800
00:40:44,780 --> 00:40:46,060
Η δεύτερη νεαρή κυρία της έδωσε την άδεια

801
00:40:46,060 --> 00:40:47,420
για να επιτρέψεις στους γονείς σου να σου γράφουν.

802
00:40:47,780 --> 00:40:49,100
Πρέπει να νιώθεις νοσταλγία

803
00:40:49,100 --> 00:40:50,540
καθώς κουβαλάς ένα μωρό.

804
00:40:51,420 --> 00:40:52,220
(Τζιάερ.)

805
00:40:52,460 --> 00:40:53,740
(Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.)

806
00:40:54,420 --> 00:40:56,420
(Άκουσα ότι έμεινες έγκυος)

807
00:40:56,420 --> 00:40:57,700
(και είμαι χαρούμενος για αυτό.)

808
00:40:58,060 --> 00:41:01,220
(Ευχαριστώ τη δεύτερη νεαρή κυρία
που μου έδωσε την άδειά της)

809
00:41:01,220 --> 00:41:02,900
(για να σου γράψω.)

810
00:41:03,140 --> 00:41:04,660
(Καμία λέξη δεν μπορεί να περιγράψει)

811
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
(η έντονη λαχτάρα μου για σένα.)

812
00:41:06,380 --> 00:41:07,980
(Φαίνεται ότι είσαι ευνοημένος)

813
00:41:08,180 --> 00:41:09,620
(καθώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μέσω επιστολών.)

814
00:41:09,620 --> 00:41:11,100
(Είμαι σίγουρος.)

815
00:41:11,500 --> 00:41:13,420
(Παρακαλώ προσέξτε πολύ τον εαυτό σας.)

816
00:41:13,860 --> 00:41:14,580
(Σου εύχομαι τα καλύτερα.)

817
00:41:15,060 --> 00:41:15,980
(Ανυπομονώ για την απάντησή σας.)

818
00:41:23,340 --> 00:41:24,980
Τι συμβαίνει, κυρία;

819
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
Δεν είσαι χαρούμενος που διαβάζεις αυτό το γράμμα;

820
00:41:32,940 --> 00:41:33,740
Δεν είναι αυτό.

821
00:41:36,220 --> 00:41:37,740
Είμαι πολύ χαρούμενος.

822
00:41:38,860 --> 00:41:40,700
Είναι ένα γράμμα από τη μητέρα μου.

823
00:41:45,420 --> 00:41:50,140
Η Αρχοντιά του νοιάζεται μόνο για το μωρό
στην κοιλιά μου,

824
00:41:50,980 --> 00:41:54,260
ωστόσο η μητέρα μου με κρατάει πολύ
ζητώντας μου να προσέχω τον εαυτό μου.

825
00:41:59,060 --> 00:42:01,980
Είμαι η μοναχοκόρη της

826
00:42:02,980 --> 00:42:04,940
και είναι απλώς μια παλλακίδα.

827
00:42:05,820 --> 00:42:06,780
Ανησυχώ

828
00:42:07,860 --> 00:42:10,820
για το πώς κατάφερε να επιβιώσει αυτά τα δύο χρόνια.

829
00:42:13,620 --> 00:42:14,660
Κυρία.

830
00:42:15,380 --> 00:42:17,460
Μην κλαις, κυρία.

831
00:42:17,980 --> 00:42:19,580
Το μωρό θα επηρεαστεί.

832
00:42:22,340 --> 00:42:23,300
ξέρω.

833
00:42:24,940 --> 00:42:26,500
Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω.

834
00:42:29,380 --> 00:42:30,500
παιδί μου

835
00:42:31,500 --> 00:42:33,060
μπορεί να εξαρτάται μόνο από μένα.

836
00:42:33,540 --> 00:42:34,900
Ωστόσο, είμαι μια άχρηστη μάνα

837
00:42:35,540 --> 00:42:38,140
που δεν καταφέρνει να προστατεύσει τον εαυτό της.

838
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Κυρία.

839
00:42:40,580 --> 00:42:43,260
Νιώθετε απογοητευμένοι εδώ και λίγους μήνες.

840
00:42:43,580 --> 00:42:47,300
Νόμιζα ότι το γράμμα θα σας χαροποιούσε.

841
00:42:48,660 --> 00:42:50,580
Θέλετε να προσκαλέσετε την Έκτη Νεαρή Κυρία
και οι άλλες Young Madams πέρασαν;

842
00:42:50,580 --> 00:42:51,420
Όχι.

843
00:42:57,340 --> 00:43:00,060
Έχουν περάσει δυσκολίες για την επιχείρηση
λόγω της ταυτότητάς τους.

844
00:43:00,580 --> 00:43:02,020
Δεδομένου ότι η επιχείρηση έχει βελτιωθεί,

845
00:43:02,220 --> 00:43:03,900
Δεν μπορώ να τα ξαναδώ.

846
00:43:07,220 --> 00:43:08,380
Όλοι κάνουν μια καλή ζωή,

847
00:43:08,380 --> 00:43:09,620
εκτός από εμένα.

848
00:43:12,500 --> 00:43:14,260
Γιατί επέλεξα λάθος δρόμο.

849
00:43:15,580 --> 00:43:16,540
Είναι εκδίκηση.

850
00:43:16,540 --> 00:43:19,020
♪Ζήτησα μια στιγμή ευχαρίστησης♪

851
00:43:19,020 --> 00:43:19,900
Είναι εκδίκηση.

852
00:43:19,900 --> 00:43:22,540
♪Όπως είχα υπομείνει πάρα πολλές πίκρες στη ζωή♪

853
00:43:23,560 --> 00:43:26,770
♪Έγραψα μια ελεγεία♪

854
00:43:27,250 --> 00:43:30,690
♪Αλλά δεν εκτιμάται♪

855
00:43:31,280 --> 00:43:38,190
♪ Πώς μπορώ να επιβιώσω σε αυτή τη ζωή;♪

856
00:43:39,330 --> 00:43:40,570
♪Σαν το φθινόπωρο♪

857
00:43:41,370 --> 00:43:42,250
♪Σαν φλεγόμενη φωτιά♪

858
00:43:43,290 --> 00:43:46,370
♪Μάρασε σε μια στιγμή♪

859
00:43:46,970 --> 00:43:48,370
♪Αλλά σιωπηλός♪

860
00:43:48,930 --> 00:43:50,170
♪Και επίμονος♪

861
00:43:50,770 --> 00:43:56,490
♪Εύχομαι να είμαι σκόρος που πετά προς τη φωτιά♪

862
00:43:58,290 --> 00:44:05,810
♪Πατώ σε μια σανίδα γέφυρα στον άνεμο
να αγκαλιάσω ένα νέο ταξίδι μόνος, αλλά χάθηκα♪

863
00:44:06,330 --> 00:44:13,570
♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω
στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪

864
00:44:13,810 --> 00:44:21,570
♪Αφήστε την εμμονή να με σταματήσει από το να πάω παραπέρα
και είμαι σε χαμηλά επίπεδα♪

865
00:44:22,250 --> 00:44:27,650
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ πώς ήμουν παλιά♪

866
00:44:45,690 --> 00:44:48,690
♪Οι παλιές μέρες παρασύρονται με τον άνεμο♪

867
00:44:49,450 --> 00:44:52,460
♪Μην αφήσεις τον κόσμο να γίνει θολό♪

868
00:44:53,610 --> 00:44:56,810
♪Μόνο για μια υπόσχεση♪

869
00:44:57,250 --> 00:45:00,410
♪Πόσες χαρές και λύπες έχουμε ζήσει;♪

870
00:45:01,330 --> 00:45:04,490
♪Πόσα εμπόδια έχουμε ξεπεράσει;♪

871
00:45:05,090 --> 00:45:08,570
♪Ο χρόνος αποκαλύπτει τον αληθινό χαρακτήρα ενός ανθρώπου♪

872
00:45:08,970 --> 00:45:16,170
♪ Πώς πρέπει να κάνουμε την επιλογή μας
όταν η ζωή στο παλάτι είναι τόσο περίπλοκη;♪

873
00:45:17,170 --> 00:45:18,530
♪Αναστενάστε καθώς πέφτουν τα λουλούδια♪

874
00:45:19,010 --> 00:45:20,210
♪Αναστενάστε καθώς δύει ο ήλιος♪

875
00:45:20,770 --> 00:45:24,330
♪Ένα θέαμα που είναι κάπως ζοφερό♪

876
00:45:24,970 --> 00:45:26,130
♪Τόσο αδύναμο♪

877
00:45:26,810 --> 00:45:28,170
♪Τόσο μόνος♪

878
00:45:28,650 --> 00:45:33,930
♪Τι μπορεί να γίνει ακόμα κι αν ξέρουμε
δεν μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά;♪

879
00:45:36,610 --> 00:45:43,930
♪Πατώ σε μια σανίδα γέφυρα στον άνεμο
να αγκαλιάσω ένα νέο ταξίδι μόνος, αλλά χάθηκα♪

880
00:45:44,314 --> 00:45:51,226
♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω
στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪

881
00:45:51,650 --> 00:45:59,375
♪Αφήστε την εμμονή να με σταματήσει από το να πάω παραπέρα
και είμαι σε χαμηλά επίπεδα♪

882
00:45:59,989 --> 00:46:05,557
♪ Θυμάμαι ακόμα πώς ήμουν παλιά♪